saltar al contenido

Informaci贸n

Orientaci贸n general para proporcionar observaciones

Orientaci贸n general para proporcionar observaciones

Los Gobiernos y organizaciones internacionales con categor铆a de Observador en la Comisi贸n del Codex Alimentarius que deseen proporcionar sus observaciones deber谩n hacerlo por escrito, de preferencia por correo electr贸nico, a la direcci贸n que se indica en el documento de trabajo. Con el objeto de facilitar la compilaci贸n de las observaciones y preparar un documento m谩s 煤til sobre los comentarios recibidos, se solicita a los Miembros y Observadores a que env铆en sus observaciones en el formato que se indica a continuaci贸n.

A los miembros y observadores que a煤n no lo hayan hecho, se les ruega proporcionar sus observaciones en el formato bosquejado en el Anexo del presente documento, a fin de facilitar la recopilaci贸n y la elaboraci贸n del documento.

  • (i) Observaciones generales
  • (ii) Observaciones espec铆ficas

Las observaciones espec铆ficas deber铆an hacer referencia a la secci贸n y/o p谩rrafo correspondiente del documento.

Se solicita a los miembros y observadores que cuando propongan enmiendas a p谩rrafos espec铆ficos incluyan la propuesta de enmienda y el fundamento correspondiente. El nuevo texto debe indicarse en negrita y subrayado. El texto que se quiera suprimir deber谩 estar tachado.

Se ruega a los miembros y observadores que eviten enviar observaciones con textos en color, color de fondo o textos con trazados ya que los documentos se imprimen en blanco y negro y se corre el riesgo de no poder reproducir el texto cuando las observaciones se copian a un documento consolidado. Ello facilitar铆a la labor de las Secretar铆as en la recopilaci贸n de los textos.

Asimismo, se solicita a los miembros y observadores que no incluyan el documento completo en sus observaciones, sino solamente las partes correspondientes a la modificaci贸n o enmienda propuesta, a fin de disminuir el trabajo de traducci贸n y evitar el uso innecesario de papel.

Ejemplo para preparar las observaciones

SECCI脫N 2: OBJETIVO

P谩rrafo 4 鈥 Agregar al final de la 煤ltima oraci贸n las palabras siguientes 鈥測 puede aplicarse como pertinente a toda inspecci贸n de establecimientos u otras instalaciones que se llevara a cabo como parte de una auditor铆a.鈥 La 煤ltima oraci贸n ser铆a: 鈥淓l presente anexo se aplica tanto a las evaluaciones efectuadas in situ como a las efectuadas s贸lo mediante el examen de documentaci贸n y puede aplicarse como pertinente a toda inspecci贸n de establecimientos u otras instalaciones que se llevara a cabo como parte de una auditor铆a鈥.

Fundamento: Para suprimir la duplicaci贸n de conceptos 鈥 normalizados y coherentes. La eficacia deber铆a incluirse aqu铆 dado que es el resultado de adoptar las presentes directrices. Para aclarar la utilizaci贸n de las inspecciones como un instrumento y no como objetivo principal.